Por que se llama
Quien "deja salir al gato de la bolsa" revela un secreto o una noticia sorprendente. El dicho probablemente esté relacionado con la frase "compra un cerdo en un puñetazo". No está claro cuál es exactamente el origen de esta expresión, pero hay dos teorías que explican el origen.
"¿Qué tiene que ver con los secretos cuando los gatos salen de la bolsa?", Se pregunta esta nariz peluda - Shutterstock / kmsh
Los gatos juegan un papel central en muchos proverbios. No siempre es fácil aclarar de dónde vienen los modismos. Lo mismo ocurre con la expresión "dejar que el gato salga de la bolsa". Siga leyendo para descubrir qué explicaciones hay y simplemente decida por sí mismo qué le parece más plausible.
Compra el gato en un empujón y déjalo salir del empujón en casa
La primera explicación es, por así decirlo, la continuación de la expresión "compre un cerdo en un empujón". Este modismo se usa cuando alguien compra algo sin verificarlo de antemano y sin saber si vale lo que pagó por él.
El origen de este dicho probablemente se remonta al hecho de que la gente solía ir de compras a los mercados. Cuando compraban un lechón, un pollo o un conejo, los vendedores deshonestos cambiaban ocasionalmente el valioso animal por un gato callejero, que desde el punto de vista del comprador apenas valía nada.
Cuando llegó a casa, todavía creyendo que había comprado un animal valioso y luego abrió el contenedor, dejó salir al gato de la bolsa. El secreto, que había sido estafado por el vendedor, se había descubierto.
Los críticos de esta teoría señalan que un gato callejero ciertamente no será metido silenciosamente en un saco y luego transportado hasta que el comprador llegue a casa. Prefiere silbar, aullar, maullar y gruñir, ruidos que incluso el comprador más tonto difícilmente podría confundir con un lechón, una gallina o un conejo.
Deja que el gato salga de la bolsa para castigar a los marineros desobedientes
Otra teoría es que el idioma tiene su origen en la navegación. El capitán de un barco ocasionalmente tenía que disciplinar y castigar a los marinos que no obedecían las reglas o se negaban a dar órdenes. En ese momento, en el siglo XVIII, el manejo en el barco no era precisamente aprensivo.
Como castigo, los marineros desobedientes fueron azotados, con el llamado gato de nueve colas. El capitán guardó este látigo en un saco con nueve remos. Si dejaba salir al gato de la bolsa, tendría consecuencias muy desagradables para el marinero castigado.
Sin embargo, con esta explicación, la pregunta sigue siendo por qué se revela un secreto cuando dejas que el gato salga de la bolsa. Después de todo, todos los marineros sabían qué esperar si despertaban el disgusto del capitán.
Aquí hay una extensión de la teoría: según esto, el capitán solo reveló cuántos latigazos esperaba el desafortunado marinero después de haber sacado del saco al gato de nueve colas. Así que esto volvería a crear una conexión con la divulgación de un secreto.
También te pueden interesar estos temas sobre gatos:
Viernes 13: ¿Por qué se supone que los gatos negros traen mala suerte?
Por qué a los gatos les gusta acostarse sobre el papel
Entonces el gato se muerde la cola: significado