Por que se llama
Cuando alguien dice "El mouse no muerde un hilo", significa que una cosa no se puede cambiar, no hay nada que hacer, es así. Pero, ¿qué tiene eso que ver con los ratones que mordisquean hilos, o tal vez no? ¡Las explicaciones son muchas!
¿Por qué el ratón no muerde un hilo? - Imagen: Shutterstock / CreativeNature.nl
Probablemente la interpretación más probable del dicho "El ratón no muerde un hilo" se remonta a la fábula "El león y el ratón". En esta historia, el simpático animalito libera al gran león de una red mordiendo los hilos. Si ella no hubiera hecho eso, el león todavía estaría atrapado y no habría podido hacer nada al respecto.
En otro lugar se dice que el refrán se remonta al oficio de un sastre que elogiaba la calidad de su trabajo con el dicho "El ratón no muerde un hilo". Quería decir que la tela de su cliente estaba en buenas manos con él, ya que ningún ratón mordía ningún hilo aquí garantizado.
Trampa traicionera: el ratón no morderá un hilo sin un cebo
Otra explicación podría ser que este dicho se remonta a un tipo antiguo de ratonera. Aquí, el pequeño roedor tuvo que morder primero una cuerda delgada antes de que finalmente atrapara el cebo y sucumbiera a su destino. Si no hubiera cebo, el ratón no mordería ni un hilo.
O tal vez una vieja tradición de almacenamiento de alimentos sea la responsable de la frase. Para mantener los alimentos a salvo de los ratones, a menudo se sujetaban al techo con una cuerda. El ratón no puede morder el hilo tan arriba.
Por último, pero no menos importante, es posible que Santa Gertrudis von Nivelles también haya tenido algo que ver. Mientras giraba, un ratón la molestaba constantemente y le arrancaba el hilo. El animalito solo quería recordarle que soltara el huso y que, en cambio, ayudara con la cosecha. Entonces, si ayudó en el campo, el mouse no mordió un hilo.