Por que se llama
Y una vez más el cerdo se convierte en cerdo. Pero, ¿por qué no arrojar perlas delante de los cerdos? Si se investiga más de cerca, se hace evidente que el idioma es tan antiguo como internacional.
Imagen: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Perlas ante los cerdos o el arte de desperdiciar
La mayoría de la gente está familiarizada con el significado específico de este idioma. Lanzar perlas frente a los cerdos significa ofrecer a alguien algo potencialmente valioso o hermoso que no puede apreciar. Entonces estamos hablando de desperdicio.
Siempre en los cerdos
Surge la pregunta de por qué los pobres cerdos tienen que detenerse para tales expresiones una vez más. Esto tiene que ver con la fe judía, en la que los cerdos, como los perros, por cierto, se consideran seres inmundos. Pero, ¿por qué perlas? Una declaración dice que era costumbre en la Iglesia bizantina desmenuzar el pan sagrado antes de la misa.
La palabra griega para miga es "margaritas" y también significa perlas. Según esta explicación, podría ser que alguien simplemente tradujera incorrectamente los textos antiguos del griego. Después de todo, la palabra latina para perla es extremadamente similar: "margaritae". Quizás se eligieron perlas porque representan un contraste adecuado con lo que se cree que son cerdos inmundos en términos de pureza y belleza.