Por que se llama
¿Alguna vez has recibido un caballo como regalo? Probablemente no. Sin embargo, sabes que no debes mirar a un caballo de regalo en la boca. En contraste con expresiones similares en las que los animales a menudo solo actúan como metáforas, el caballo incluso juega un papel central en este caso.
Imagen: Shutterstock / Markus Kaemmerer
En contraste con muchos otros modismos que tienen sus orígenes en tiempos pasados, la explicación de "No miras a un caballo en la boca" puede incluso trasladarse al presente. Los compradores de caballos comprueban la edad de los animales examinando sus dientes.
Explicación de "No miras a un caballo en la boca"
Los caballos, como los humanos, tienen molares e incisivos. Y estos se desgastan con el tiempo; los molares en particular se frotan con el tiempo al triturar el forraje. Por lo tanto, un comprador puede saber por el grado de desgaste de las mordidas del animal si el vendedor no ha engañado un poco sobre la verdadera edad del caballo. Sin embargo, si el caballo es un regalo, sería de mala educación mirar más de cerca su edad, dice el comunicado.
El dicho del caballo de regalo, que no se debe mirar en la boca, existe en todas las culturas posibles y tiene su origen en el latín "Noli equi dentes inspicere donati". En sentido figurado, significa que los regalos deben aceptarse con alegría y agradecimiento y no cuestionar su valor material ni criticarlos de ninguna otra manera.
¿Qué hago ahora con mi caballo de regalo?
Ha solicitado explícitamente algo específico a sus seres queridos para Navidad o un cumpleaños; pero una mirada a la tabla de regalos revela que no ha resultado exactamente lo que tenías en mente. ¿O tu suegra te considera en todas las ocasiones posibles con elementos decorativos inutilizables que no son para nada de tu gusto? Por supuesto que sabes que no debes ser un ingrato, después de todo, no miras a un caballo de regalo en la boca. Entonces lo que hay que hacer
Se requiere sensibilidad psicológica y diplomática, porque el donante probablemente solo lo hizo bien desde su punto de vista. Si luego se muestra claramente decepcionado, herido o enojado porque se siente personalmente incomprendido por el regalo inadecuado o, en el peor de los casos, tal vez patrocinado, la bendición de la casa torcida es inevitable. Solo debes reaccionar con honestidad si no estás muy interesado en una relación social armoniosa con el donante o si sabes con certeza que él quería molestarte. De lo contrario, lo mejor que puedes hacer es mentir y fingir que te gusta la fealdad.
O puedes probar una amigable verdad a medias, digamos, por ejemplo, que ya tienes el libro aburrido o que el suéter feo no encaja en tu guardarropa en términos de color, pero por lo demás es muy hermoso. De esta forma, con un poco de suerte, podrás recibir el recibo y canjear el regalo inadecuado. Sin embargo, no existe un derecho general de intercambio si los bienes no se han utilizado y están en perfecto estado. La mayoría de los vendedores aceptan obsequios no amados por buena voluntad, especialmente si el cliente los pide de manera amistosa y amistosa.
También puede estar interesado en los siguientes temas en einfachierisch.de:
“El que madruga atrapa al gusano”: ¿un dicho alemán?
Funciona como Schmitz Katzen: ¿qué hay detrás?
Los gatos tienen siete vidas: ¿de dónde viene la expresión?