Por que se llama
Perros y gatos llueven del cielo. Empapan la ropa, crean un estado de ánimo subóptimo y hacen que el día se vuelva gris. ¿Perros y gatos? ¡Gatos y perros! La frase proviene del idioma inglés, pero su origen aún se debate. Una Europa unida promete un remedio aquí.
Imagen: Shutterstock / Mark Bridger
Cuando llueve perros y gatos: el origen de la frase
La búsqueda del origen de este idioma es como un largo viaje en el tiempo. Se conoce desde el siglo XVII, la única diferencia es que llovieron turones en lugar de gatos. Entonces, ¿por qué la lengua vernácula dice que los perros y los gatos llueven del cielo? Hay numerosas conjeturas. El primer rastro lleva a la mitología nórdica. Los perros y los lobos eran los sirvientes del dios de la tormenta Odin aquí. Los gatos eran suficientes para ayudar a las brujas, lo que no descartaba la posibilidad de que se cayeran de sus escobas.
El origen de este idioma también se sospecha en latín y griego. "Cata doxas" en latín o "kata doksa" en griego se acerca al sonido de "perros y gatos" y significa algo así como "más allá de cualquier experiencia".
Otros países otros modales
La lluvia de perros y gatos se vuelve más concreta en un contexto bastante triste: en los inadecuados sistemas de drenaje del siglo XVII, a menudo se lavaban animales aparentemente muertos.
Sin embargo, la Europa unida se caracteriza por sus interpretaciones específicas de cada país de este idioma. Los franceses hablan de cadenas que llueven, los italianos de cuencas pequeñas, mientras que los alemanes lo hacemos verter en baldes.